1
00:00:08,209 --> 00:00:12,251
Hunnia Film Studio presenta
2
00:00:12,334 --> 00:00:17,584
Adaptado de la obra de László Gyurkó
3
00:00:18,626 --> 00:00:25,876
إلكترا, MI AMOR
4
00:01:24,542 --> 00:01:27,334
Soy yo, إلكترا quien habla.
5
00:01:28,501 --> 00:01:31,334
La verdad, la justicia y la ley hablan.
6
00:01:31,417 --> 00:01:36,251
Que todos los tiranos sean condenados,
y benditos sean todos aquellos
7
00:01:36,334 --> 00:01:38,667
que se niegan a someterse a la tiranía.
8
00:01:39,917 --> 00:01:44,792
Y que todos los asesinados
por los tiranos sean benditos.
9
00:01:59,584 --> 00:02:02,042
Bueno, olvídalo.
10
00:02:02,126 --> 00:02:04,709
إلكترا, la vida te pasa de largo,
te estás haciendo viejo.
11
00:02:04,792 --> 00:02:07,292
إلكترا, han pasado quince años
desde que murió nuestro padre.
12
00:02:07,376 --> 00:02:09,959
Quince años desde el asesinato de nuestro padre.
13
00:02:10,042 --> 00:02:13,584
- Intenta olvidar.
- En vano esparcieron sus cenizas.
14
00:02:13,667 --> 00:02:17,667
Su cuerpo permanece en la tierra,
en la gente.
15
00:02:19,834 --> 00:02:23,376
Crece un tallo de romero
16
00:02:23,459 --> 00:02:27,792
En una montaña
intacto por el arco iris,
17
00:02:29,376 --> 00:02:37,334
Odia estar allí;
queriendo esconderse;
18
00:02:39,209 --> 00:02:47,084
Ella anhela ser elegida,
replantado en otro lugar.
19
00:02:48,959 --> 00:02:56,584
Ella anhela ser elegida,
replantado en otro lugar.
20
00:02:58,334 --> 00:03:04,876
En mi jardín de flores,
para que mis abejas lo aprecien...
21
00:03:34,001 --> 00:03:36,792
yo soy el indicado
manteniendo el sol en el cielo.
22
00:03:36,876 --> 00:03:40,376
Estoy vigilando a la gente,
para que no gateen a cuatro patas.
23
00:03:40,459 --> 00:03:42,917
soy yo quien da a luz
a cada bebé inocente.
24
00:03:43,001 --> 00:03:45,334
soy إلكترا,
el que no olvidará.
25
00:03:45,417 --> 00:03:50,417
Mientras haya alguien que
recuerda, nadie lo olvidará.
26
00:04:50,584 --> 00:04:53,751
- إلكترا?
- Ella está aquí, como todos los años.
27
00:04:53,834 --> 00:04:56,376
- ¿El cuchillo?
- Ella aún no lo ha pedido.
28
00:06:06,626 --> 00:06:11,542
Mientras haya uno
Quien recuerda, nadie olvidará.
29
00:06:11,626 --> 00:06:14,876
No escuché el llanto de mi padre.
como fue asesinado.
30
00:06:14,959 --> 00:06:19,667
Desde entonces no he dormido ni una sola noche.
Tampoco quiero dormir.
31
00:06:19,751 --> 00:06:24,001
no tengo descanso durante el dia
porque no quiero descansar.
32
00:06:24,084 --> 00:06:29,084
Quizás le quemaron los ojos,
pero no pueden escapar de su mirada.
33
00:06:29,167 --> 00:06:31,792
Es posible que le hayan quemado la garganta,
pero no su llanto.
34
00:06:31,876 --> 00:06:35,251
Si pudieran matar a Agamenón,
todo es posible.
35
00:06:35,334 --> 00:06:38,459
Puede que mañana no salga el sol.
36
00:06:38,542 --> 00:06:41,459
Un hombre puede transformarse en
un monstruo.
37
00:06:41,542 --> 00:06:44,751
Millones pueden arder como madera.
38
00:06:44,834 --> 00:06:48,417
Si al crimen no le sigue el castigo,
la ley ya no existe.
39
00:06:48,501 --> 00:06:51,709
Y si no hay ley,
el mundo ya no existe.
40
00:06:51,792 --> 00:06:53,917
El hombre ya no es hombre.
41
00:06:55,501 --> 00:06:59,459
Sé que no puedo matarte.
Pero tampoco puedes matarme.
42
00:06:59,542 --> 00:07:03,751
No tienes poder sobre mí.
Un إلكترا torturado sigue siendo إلكترا.
43
00:07:04,542 --> 00:07:06,459
Un إلكترا muerto sigue siendo إلكترا.
44
00:07:08,751 --> 00:07:13,834
No tienes poder sobre mí,
porque soy justicia!
45
00:07:14,792 --> 00:07:16,751
¡Estás loco! ¡No eres justicia!
46
00:07:16,834 --> 00:07:19,751
Cada año en este día,
Tomo esta daga en mi mano.
47
00:07:19,834 --> 00:07:23,626
Aunque sé que no puedo matarte.
Pero soy paciente.
48
00:07:24,167 --> 00:07:27,959
Todos los que alguna vez enviaste
al verdugo vive dentro de mí.
49
00:07:28,042 --> 00:07:30,959
Querida, sé realista.
un gobernante no es una niñera.
50
00:07:31,042 --> 00:07:33,376
Nadie en esta posición puede
permitirse el lujo de ser aprensivo.
51
00:07:33,459 --> 00:07:36,792
Un verdadero gobernante sabe que el orden
Para prevalecer las calles deben
52
00:07:36,876 --> 00:07:40,209
estar pavimentado de calaveras,
las mismas paredes deben resonar con gritos.
53
00:07:40,292 --> 00:07:43,625
No me gusta la sangre, إلكترا,
Pero si ese es el precio del pedido, lo pagaré.
54
00:07:43,709 --> 00:07:45,751
Es fácil pagar con la sangre de otros.
55
00:07:45,834 --> 00:07:48,709
Desde que Egisto subió al trono,
la gente está contenta, feliz.
56
00:07:48,792 --> 00:07:51,834
Eso es lo máximo que puede esperar cualquier gobernante,
el contento de su pueblo.
57
00:07:51,917 --> 00:07:54,667
- Un cerdo también se contenta con la mierda.
- Ese es precisamente mi punto.
58
00:07:54,751 --> 00:07:57,751
Nací para perturbar la paz de los hombres.
59
00:07:57,834 --> 00:07:59,667
Pero a la gente no le gusta eso, claro.
60
00:07:59,751 --> 00:08:02,876
Prefieren revolcarse en su tierra,
gruñendo contento.
61
00:08:02,959 --> 00:08:04,917
Mientras estoy cerca,
no pueden permitirse el lujo de estar contentos.
62
00:08:05,001 --> 00:08:06,417
puedo arreglarlo
para que ya no estés...
63
00:08:06,501 --> 00:08:10,626
Mátame, entonces, mi rey; mi cadáver
perturbará para siempre vuestra paz.
64
00:08:10,709 --> 00:08:11,709
¿Matarte?
65
00:08:11,792 --> 00:08:13,626
he matado pastores
que hablan fuera de turno.
66
00:08:13,709 --> 00:08:15,542
O herreros
que se quejan demasiado fuerte.
67
00:08:15,626 --> 00:08:17,626
Hay que matar para infundir miedo.
68
00:08:17,709 --> 00:08:21,501
La gente está contenta sólo cuando sabe
precisamente lo que deberían temer.
69
00:08:21,584 --> 00:08:26,917
No te temo y no te olvido.
Soy paciente.
70
00:08:27,001 --> 00:08:30,542
Esperaré a que venga Orestes
y vengar todos tus crímenes.
71
00:08:30,626 --> 00:08:33,292
El único problema
es que Orestes no vendrá.
72
00:08:33,376 --> 00:08:36,459
sabes que valoro
mi propia seguridad por encima de todo.
73
00:08:37,584 --> 00:08:39,876
¿Y quién es actualmente?
¿La mayor amenaza para mi vida?
74
00:08:39,959 --> 00:08:42,751
Orestes, hijo de Agamenón.
75
00:08:42,834 --> 00:08:45,709
¿No crees que soy consciente?
de cada uno de sus movimientos?
76
00:08:49,542 --> 00:08:54,459
Estás en silencio porque sabes
esto es cierto. Déjame decirte algo
77
00:08:54,542 --> 00:08:57,709
Tu hermano pequeño está preocupado.
solo con mujeres, juegos de azar,
78
00:08:57,792 --> 00:08:59,751
carreras de caballos y vino.
79
00:09:03,292 --> 00:09:05,876
¿Sigues en silencio? Tú también lo crees.
80
00:09:05,959 --> 00:09:07,959
me quedo en silencio porque no creo
una palabra de ello.
81
00:09:08,042 --> 00:09:09,709
Sigue esperando.
Orestes se contenta con sus putas,
82
00:09:09,792 --> 00:09:11,876
a él no podría importarle menos
sobre volver a casa.
83
00:09:11,959 --> 00:09:14,792
¿Alguna vez has conocido a alguien?
quien con gusto cambiaría
84
00:09:14,876 --> 00:09:16,709
una vida pacífica
¿Por uno en peligro de muerte?
85
00:09:16,792 --> 00:09:19,459
A veces veo
esa persona en el espejo.
86
00:09:19,542 --> 00:09:22,459
- ¡No eres normal, إلكترا!
- Soy la hija de Agamenón.
87
00:09:22,542 --> 00:09:24,417
Orestes es hijo de Agamenón.
88
00:09:24,501 --> 00:09:26,751
Fuimos engendrados por el mismo padre.
para la misma tarea.
89
00:09:26,834 --> 00:09:29,584
¡Ay de ti!
Orestes no es como إلكترا:
90
00:09:29,667 --> 00:09:33,709
Orestes es إلكترا,
¡Y إلكترا es Orestes!
91
00:09:38,501 --> 00:09:40,834
¡Orestes ha muerto!
92
00:09:45,459 --> 00:09:47,834
¿Lo ves, إلكترا?
Allí yace.
93
00:09:55,959 --> 00:09:58,751
- Ese no es Orestes.
- ¿No es así?
94
00:09:58,834 --> 00:10:03,667
- Sabes que ese no es Orestes.
- Lo sé, pero todo el mundo piensa que lo es.
95
00:10:05,334 --> 00:10:08,542
Hemos convencido a la gente de ello.
96
00:10:08,626 --> 00:10:10,917
Difundes mentiras como una plaga;
vives como si
97
00:10:11,001 --> 00:10:13,751
no sabías que la tierra en la que
Tu danza es el cadáver de tu rey.
98
00:10:13,834 --> 00:10:17,959
El agua que bebes
es la sangre inocente de su cuerpo.
99
00:10:18,042 --> 00:10:23,417
He aquí una nube negra se está acumulando;
100
00:10:25,126 --> 00:10:30,917
Un cordero blanco sobre él;
101
00:10:32,959 --> 00:10:41,167
El sol y la luna
entre sus cuernos;
102
00:10:48,209 --> 00:10:53,501
Una estrella brillante en su frente;
103
00:10:55,084 --> 00:11:01,376
No me levantaré al amanecer
104
00:11:02,501 --> 00:11:08,417
Para lavar trapos ensangrentados en el alba roja;
105
00:11:10,209 --> 00:11:17,084
Para empaparlos con mis lágrimas,
106
00:11:18,876 --> 00:11:25,459
golpéalos con gritos.
107
00:11:32,417 --> 00:11:35,251
Cuando eres joven,
crees que puedes vivir como quieras.
108
00:11:35,334 --> 00:11:39,001
cuando crezcas
aprendes a vivir como puedas.
109
00:11:43,917 --> 00:11:46,042
¿Sabes qué diferencia hace?
110
00:11:46,126 --> 00:11:48,126
despertar con tu hijo
riendo en su cuna?
111
00:11:48,209 --> 00:11:50,209
para intercambiar miradas
con tu marido
112
00:11:50,292 --> 00:11:53,959
en la cama por la noche,
¿Y los dos queréis lo mismo?
113
00:11:54,042 --> 00:11:56,834
¿Crees que no me duele ver?
¿El usurpador Egisto en el trono?
114
00:11:56,917 --> 00:12:00,584
Y aun así, إلكترا, los muertos deberían descansar,
y los vivos deben vivir.
115
00:12:00,667 --> 00:12:03,334
La venganza no es la respuesta.
116
00:12:03,417 --> 00:12:07,001
Si un delito no va seguido de
castigo, la ley ya no existe.
117
00:12:07,084 --> 00:12:09,751
Y si la ley ya no existe, el mundo
ya no existe, y el hombre ya no existe.
118
00:12:09,834 --> 00:12:12,834
Puede que todavía seas una princesa,
pero ya conoces a Egisto,
119
00:12:12,917 --> 00:12:14,626
sabes que no está bromeando.
120
00:12:14,709 --> 00:12:17,917
Como rey, puede hacer cualquier cosa.
quiere con mi cuerpo mortal:
121
00:12:18,001 --> 00:12:21,417
pero muerto o torturado,
إلكترا sigue siendo إلكترا.
122
00:14:03,167 --> 00:14:07,209
Sucedió hoy hace quince años,
123
00:14:07,292 --> 00:14:10,376
Agamenón era rey.
124
00:14:10,459 --> 00:14:15,917
Era un mal gobernante,
tonto y débil.
125
00:14:16,001 --> 00:14:19,959
Culpable es el rey que carga
su pueblo con libertad,
126
00:14:20,042 --> 00:14:24,042
para los hombres simples no lo saben
qué hacer con él.
127
00:14:34,792 --> 00:14:40,292
- ¡Maldito Agamenón!
- El pueblo sufrió bajo su mando.
128
00:14:40,376 --> 00:14:47,001
Y su esposa, la bella Clitemnestra,
tristemente fallecido hace diez años,
129
00:14:47,876 --> 00:14:53,001
También sufrió, pero su alma sigue viva.
entre nosotros todos los días!
130
00:14:59,334 --> 00:15:04,042
Agamenón traicionero
tuvo tres hijos:
131
00:15:04,626 --> 00:15:09,626
todo el mundo sabe que su mayor,
إلكترا, está loco.
132
00:15:09,709 --> 00:15:15,459
Crisotemis vive feliz
en nuestro reino pacífico;
133
00:15:16,417 --> 00:15:23,001
su hermano menor Orestes
desaparecido del palacio
134
00:15:24,584 --> 00:15:27,917
Hace quince años,
y nadie lo ha visto desde entonces.
135
00:15:28,001 --> 00:15:31,167
Primero afirmas que está muerto.
Ahora afirmas que ha desaparecido.
136
00:15:31,251 --> 00:15:33,959
Primero dijimos que está muerto.
ahora decimos que ha desaparecido.
137
00:15:34,042 --> 00:15:36,417
Y siempre nos creen, إلكترا.
138
00:15:39,876 --> 00:15:47,001
Sucedió hace quince años,
a esta misma hora, este mismo día,
139
00:15:47,084 --> 00:15:50,126
que celebramos desde entonces.
140
00:15:53,292 --> 00:15:55,709
¡He aquí el rey Agamenón!
141
00:16:03,042 --> 00:16:05,459
La buena reina tuvo suficiente
del sufrimiento de su pueblo,
142
00:16:05,542 --> 00:16:08,917
y pidió ayuda a
el bueno y sabio Egisto,
143
00:16:09,001 --> 00:16:15,001
para salvar el imperio
del cobarde rey Agamenón.
144
00:16:15,792 --> 00:16:22,792
Sucedió hace quince años,
a esta misma hora, este mismo día,
145
00:16:25,084 --> 00:16:33,042
el rey no apto fue castigado,
derrotado en buena forma.
146
00:16:48,584 --> 00:16:51,001
La gente ha estado feliz desde entonces.
147
00:17:20,959 --> 00:17:23,626
- Hoy es una celebración, إلكترا.
- ¿Por qué no lo celebras con nosotros?
148
00:17:24,376 --> 00:17:27,209
- Hoy todos están felices.
- ¿Por qué no estás feliz?
149
00:17:30,709 --> 00:17:33,876
Desde hace quince años,
siempre estás en silencio en este día.
150
00:17:35,292 --> 00:17:38,501
Pero hoy te enfrentarás
el rey y proclamar la verdad,
151
00:17:38,584 --> 00:17:40,084
como deben hacerlo todos sus súbditos.
152
00:17:40,167 --> 00:17:44,001
Tengo curiosidad por saber que harías
si realmente dijera la verdad?
153
00:17:44,084 --> 00:17:48,209
Sabes que me siento en este trono,
como hago todos los años en esta fecha,
154
00:17:48,292 --> 00:17:50,834
en esta celebración de la verdad,
todos pueden hablar
155
00:17:50,917 --> 00:17:52,042
con impunidad o temor a represalias.
156
00:17:52,126 --> 00:17:55,209
¿Conoce algún caso en el que
alguien sufrió el más mínimo daño
157
00:17:55,292 --> 00:17:56,959
por decir la verdad en este día?
158
00:17:57,042 --> 00:17:59,001
¿Y conoces algún caso?
159
00:17:59,084 --> 00:18:01,834
cuando alguien en realidad
dijo la verdad en este día?
160
00:18:01,917 --> 00:18:04,209
- Ten cuidado, إلكترا.
- Ten mucho cuidado.
161
00:18:09,292 --> 00:18:17,042
Que todos los ríos se inunden antes que tú
162
00:18:17,709 --> 00:18:25,751
Y que la suciedad suba detrás
163
00:18:26,501 --> 00:18:33,709
Que tu caballo tropiece
164
00:18:34,542 --> 00:18:41,917
Y pisotearte en la tierra
165
00:18:43,001 --> 00:18:54,042
Que el agua de tu baño se convierta en sangre
166
00:18:56,751 --> 00:19:04,709
Que tus vestiduras ardan con fuego
167
00:19:05,792 --> 00:19:13,626
Que tu pan se convierta en piedra
168
00:19:14,376 --> 00:19:21,626
Y que Dios te rechace
cada bendición
169
00:19:31,084 --> 00:19:34,917
Estás mintiendo, ¡pobre de ti!
Estás mintiendo día y noche.
170
00:19:35,667 --> 00:19:38,542
Estás mintiendo todos los días
y todos los años.
171
00:19:39,084 --> 00:19:42,084
Mataste a Agamenón y no lo harás.
incluso déjalo descansar en su tumba;
172
00:19:43,792 --> 00:19:46,251
tu violas
su memoria cada año.
173
00:19:47,292 --> 00:19:50,126
¡Cada año durante quince años!
174
00:19:50,792 --> 00:19:54,917
¡Ay de vosotros, arrodillados ante este tirano!
el día del asesinato de Agamenón.
175
00:20:58,667 --> 00:21:01,251
No nos sobrevivirás, إلكترا.
176
00:21:49,792 --> 00:21:53,584
- Tenga piedad, señor.
- ¡Yo soy el rey, no Eleos!
177
00:21:54,126 --> 00:21:58,334
Tus súbditos te adoran,
el reino está a tus pies.
178
00:21:59,126 --> 00:22:01,667
No tienes nada que temer.
179
00:22:03,834 --> 00:22:08,126
Incluso si fuera el último hombre en la tierra,
Todavía tendría miedo... de mí mismo.
180
00:22:21,292 --> 00:22:24,334
El miedo, cariño, es el deber de un gobernante.
181
00:22:25,251 --> 00:22:29,876
Para que los súbditos teman al rey,
el rey debe temerles a cambio.
182
00:22:55,126 --> 00:22:59,042
Ten piedad de إلكترا,
Todos sabemos que está loca.
183
00:23:03,376 --> 00:23:07,084
Ella dice "sí" a cada "no",
"no" a cada "sí".
184
00:23:07,167 --> 00:23:11,001
A ella le encanta contradecir
y difamar.
185
00:23:12,417 --> 00:23:16,626
Ella trae descontento al mundo,
esperando desentrañarlo.
186
00:23:21,667 --> 00:23:27,126
إلكترا es descontento.
El descontento destruirá el mundo.
187
00:23:27,667 --> 00:23:29,459
Si lo toleramos.
188
00:23:49,209 --> 00:23:53,667
Declaramos lo infalible
mando del gran rey Egisto.
189
00:23:54,959 --> 00:23:57,959
Quien se atreva a hacer daño a cualquier persona
190
00:23:58,042 --> 00:24:04,042
que habla libremente sobre cualquier tema,
privado o público, en este día de
191
00:24:04,126 --> 00:24:10,417
la fiesta de la verdad, que tengan
cada hueso roto en la rueda,
192
00:24:10,501 --> 00:24:14,376
sus cuerpos asados sobre brasas,
espinas clavadas bajo sus uñas,
193
00:24:14,459 --> 00:24:20,084
¡Sus pieles desolladas en tiras!
¡Así que hablen libremente, gente!
194
00:24:20,167 --> 00:24:25,626
¡Los productos nunca han sido tan abundantes!
195
00:24:25,709 --> 00:24:28,167
¡Gracias a ti, gran señor!
196
00:24:28,251 --> 00:24:31,459
¡Mi esposa tuvo tres hijos este año!
197
00:24:31,542 --> 00:24:34,084
¡Gracias a ti, gran señor!
198
00:24:34,167 --> 00:24:38,251
El azúcar nunca ha sido tan dulce
sal tan salada!
199
00:24:38,334 --> 00:24:40,834
¡Gracias a ti, gran señor!
200
00:24:41,876 --> 00:24:45,084
Nuestro dinero vale
¡El doble que el año pasado!
201
00:24:45,167 --> 00:24:47,542
¡Gracias a ti, gran señor!
202
00:24:47,626 --> 00:24:51,167
este año
¡Solo he tenido sueños agradables!
203
00:24:51,876 --> 00:24:54,084
¡Gracias a ti, gran señor!
204
00:24:54,626 --> 00:24:58,792
Mi único deseo es amarte
¡Más aún, mi rey!
205
00:24:58,876 --> 00:25:01,001
¡Gracias a ti, gran señor!
206
00:25:01,084 --> 00:25:03,417
nunca he comido
¡Cuánta carne!
207
00:25:03,501 --> 00:25:05,251
Nunca he bebido
¡Cuánto vino!
208
00:25:05,334 --> 00:25:07,251
¡Gracias a ti, gran señor!
209
00:25:07,334 --> 00:25:11,334
Mi unica alegria es servir
¡tú!
210
00:25:12,334 --> 00:25:14,626
¡Gracias a ti, gran señor!
211
00:25:14,709 --> 00:25:18,542
Tú haces brillar tu luz
¡al mundo entero!
212
00:25:18,626 --> 00:25:20,834
Eres un mejor padre para mí
que mi verdadero padre!
213
00:25:20,917 --> 00:25:23,376
¡Gracias a ti, gran señor!
214
00:26:08,001 --> 00:26:14,084
Que Dios nos conceda la paz,
concédenos la felicidad, líbranos del dolor.
215
00:26:14,167 --> 00:26:18,667
Que tu cama sea de luz,
que te despiertes con los besos de la mañana,
216
00:26:18,751 --> 00:26:22,126
que a besos te vayas a dormir,
que ningún peligro te aceche,
217
00:26:22,209 --> 00:26:24,417
que tu buen corazón
estar lleno de alegría.
218
00:26:27,917 --> 00:26:32,459
Podría matarte, Egisto.
Pero no lo haré.
219
00:26:33,959 --> 00:26:35,917
porque otro lo haría
solo toma tu lugar.
220
00:26:36,584 --> 00:26:43,792
Otro asesino. no eres tu
quien necesita ser destruido,
221
00:26:43,876 --> 00:26:46,917
sino el sistema que has construido.
222
00:26:48,001 --> 00:26:53,126
Orestes vendrá; él te borrará
Incluso de nuestros recuerdos.
223
00:26:53,209 --> 00:26:55,334
Acepto mi destino.
224
00:26:55,417 --> 00:26:58,417
No hay nada que puedas hacer
para humillarme más.
225
00:27:00,126 --> 00:27:02,001
Soy paciente.
226
00:27:38,626 --> 00:27:40,709
¡Tráemelos aquí!
227
00:27:40,792 --> 00:27:42,876
Ven aquí.
228
00:27:42,959 --> 00:27:45,251
¿Qué clase de hombres eres?
229
00:27:45,334 --> 00:27:49,626
¿Cuándo aprenderás finalmente que no?
¿Pueden los extraños poner un pie en mi reino?
230
00:27:49,709 --> 00:27:52,751
¿No hay nadie en quien pueda confiar?
¿Ni siquiera tú?
231
00:28:05,542 --> 00:28:09,501
Aunque estaba acorralado,
él siguió luchando;
232
00:28:10,459 --> 00:28:14,751
Era un maestro en este juego;
233
00:28:16,542 --> 00:28:19,792
Los guerreros caídos se levantaron para saludarlo...
234
00:28:19,876 --> 00:28:22,001
¡Salve, señor!
235
00:28:23,792 --> 00:28:25,667
Búscalo.
236
00:28:52,501 --> 00:28:54,667
Espero que no aguantes eso
contra nosotros, extraño.
237
00:28:54,751 --> 00:28:57,209
Yo haría lo mismo en tu lugar.
238
00:29:07,876 --> 00:29:11,501
- Me gustas, muchacho.
- Gracias, rey Egisto.
239
00:29:12,376 --> 00:29:15,584
- Te he traído un mensaje.
- Nos gustas, muchacho.
240
00:29:17,376 --> 00:29:20,501
Aunque si nos sigues gustando
Depende de tu mensaje.
241
00:29:20,584 --> 00:29:23,292
no soy tan estúpido
como para traer malas noticias.
242
00:29:23,376 --> 00:29:27,459
El libro de leyes dice que trae mala suerte.
dar malas noticias a un rey.
243
00:29:31,001 --> 00:29:34,292
- Orestes ha muerto.
- ¿Qué dijiste?
244
00:29:35,417 --> 00:29:37,959
Me escuchaste bien,
Orestes ha muerto.
245
00:29:39,376 --> 00:29:44,459
Le tapé los ojos,
Encendí su pira funeraria.
246
00:29:47,584 --> 00:29:49,667
- ¿Lo mataron?
- ¿Por qué lo harían?
247
00:29:49,751 --> 00:29:51,834
- No haría daño ni a una mosca.
- Era un tipo encantador.
248
00:29:51,917 --> 00:29:53,459
El amigo más querido.
249
00:29:53,542 --> 00:29:56,501
Cuando yacía en mis brazos muriendo,
el dijo
250
00:29:56,584 --> 00:30:02,167
ve al rey Egisto y dile:
ya no necesita temerme.
251
00:30:02,251 --> 00:30:04,792
¿Por qué pensó
¿Debería temerle?
252
00:30:04,876 --> 00:30:08,251
no lo sé,
pero él siempre decía eso.
253
00:30:09,792 --> 00:30:13,709
Ni siquiera le importaba la política.
Sólo bebida, mujeres y juegos de azar.
254
00:30:44,626 --> 00:30:49,042
¿Escuchaste? ¡Orestes ha muerto!
255
00:30:49,126 --> 00:30:51,459
¡Orestes ha muerto!
256
00:31:09,584 --> 00:31:11,709
¡Te lo agradezco, muchacho!
Pídeme algo.
257
00:31:11,792 --> 00:31:13,626
me gustaria vivir
en tu corte y servirte.
258
00:31:13,709 --> 00:31:14,917
No nos gustan los extraños.
259
00:31:15,001 --> 00:31:17,584
Orestes siempre decía:
busca al gran rey Egisto.
260
00:31:17,667 --> 00:31:19,500
el dijo
Las chicas más bellas viven aquí.
261
00:31:19,584 --> 00:31:22,001
- Y me encanta enamorarme de una belleza.
- No puede evitarlo, es su naturaleza.
262
00:31:22,084 --> 00:31:24,459
Un hombre enamorado no es confiable.
263
00:31:24,542 --> 00:31:27,334
El amor es cambio;
todo cambio es dañino, disruptivo.
264
00:31:27,417 --> 00:31:30,084
Un hombre feliz es aquel que despierta cada
mañana sabiendo exactamente
265
00:31:30,167 --> 00:31:31,292
lo que traerá su día.
266
00:31:31,376 --> 00:31:35,917
- ¡Por eso aquí todos están felices!
- Eres un rey sabio.
267
00:31:36,001 --> 00:31:37,959
Lo sé.
268
00:31:52,292 --> 00:31:54,792
Orestes ha muerto.
269
00:32:01,084 --> 00:32:03,209
¿Eres إلكترا?
270
00:32:05,709 --> 00:32:08,626
¿Trajiste noticias?
de la muerte de Orestes?
271
00:32:11,167 --> 00:32:12,584
Hice.
272
00:32:13,917 --> 00:32:16,251
Qué extraños, sus ojos.
273
00:32:17,251 --> 00:32:23,501
no los recuerdo
siendo tan brillante, tan joven.
274
00:32:25,751 --> 00:32:27,751
Giro de vuelta.
275
00:33:42,167 --> 00:33:44,501
¿Reír? ¿Cómo te atreves?
276
00:34:33,042 --> 00:34:37,834
- Nadie puede violar la ley, إلكترا.
- Has matado...
277
00:34:37,917 --> 00:34:41,334
Según la ley,
el castigo es la muerte.
278
00:34:41,417 --> 00:34:43,417
- Era un chico querido.
- Qué desperdicio.
279
00:34:43,501 --> 00:34:47,126
- Gracias por matarlo.
- Ahora eres un asesino.
280
00:34:49,209 --> 00:34:54,334
Escucha el juicio de los sabios
y omnipotente rey Egisto.
281
00:34:54,417 --> 00:34:57,709
إلكترا ha matado a un hombre inocente.
282
00:35:00,251 --> 00:35:03,251
Ha cometido un delito capital;
ella debe pagar por ello.
283
00:35:03,334 --> 00:35:06,584
El castigo debido a إلكترا es la muerte.
284
00:35:32,751 --> 00:35:35,126
Tienes que admitir
que te equivocaste en todo.
285
00:35:35,209 --> 00:35:38,376
Tienes que admitir que tenemos razón.
286
00:35:38,459 --> 00:35:41,334
Podríamos perdonarte.
287
00:35:43,042 --> 00:35:47,042
Si tuvieras que admitirlo,
presentarse ante el pueblo y decirles.
288
00:35:48,584 --> 00:35:51,667
Diles que te equivocaste
y tenemos razón.
289
00:35:58,292 --> 00:36:04,792
Las piedras me preguntan, la hierba implora
yo, la gente viene a mí llorando,
290
00:36:06,792 --> 00:36:13,209
suplicándome que cese mi
lamento interminable.
291
00:36:14,084 --> 00:36:19,001
Un caballo de guerra en llamas se encuentra ante
los cielos;
292
00:36:20,334 --> 00:36:25,876
Haré un manto con él
melena de fuego, y antes
293
00:36:26,667 --> 00:36:32,584
las golondrinas saludan el próximo amanecer,
Por fin encontraré mi libertad...
294
00:36:42,042 --> 00:36:44,334
Escuche إلكترا!
295
00:36:45,584 --> 00:36:49,251
¡Gente, إلكترا es un asesino!
296
00:36:50,417 --> 00:36:55,459
Para escapar de la muerte, ella ha aceptado
para decir la verdad.
297
00:36:56,292 --> 00:37:00,084
Ella te dirá que ella era
mal en todo!
298
00:37:00,917 --> 00:37:04,542
He estado en silencio durante quince años.
Hoy hablaré.
299
00:37:04,626 --> 00:37:08,376
Dices que soy diferente
de ti. Tienes razón.
300
00:37:08,459 --> 00:37:10,876
Si os llamáis hombres,
entonces prefiero ser una piedra,
301
00:37:10,959 --> 00:37:12,626
o el viento, o el agua.
302
00:37:12,709 --> 00:37:15,709
Si esto es lo que llamas felicidad,
entonces soy feliz de sufrir.
303
00:37:15,792 --> 00:37:21,042
Crees que es mejor vivir tu vida
como mentira que decir la verdad sólo una vez?
304
00:37:21,126 --> 00:37:24,042
¿Crees que es mejor revolcarse en la suciedad?
y vivir con miedo más bien
305
00:37:24,126 --> 00:37:26,959
que hablar y enfrentar la muerte sólo una vez?
306
00:37:28,709 --> 00:37:32,501
tu has besado
Los pies del verdadero asesino.
307
00:37:32,584 --> 00:37:35,209
¿A dónde te ha llevado?
308
00:37:35,292 --> 00:37:39,834
Has abandonado la verdad,
Negó las mismas estrellas en el cielo.
309
00:37:41,334 --> 00:37:46,626
Has procurado la felicidad,
pero recibió temor.
310
00:37:46,709 --> 00:37:49,917
Tienes paz.
311
00:37:50,001 --> 00:37:51,834
Vives con miedo.
312
00:37:51,917 --> 00:37:54,334
Mírame a los ojos, dime:
¿valió la pena?
313
00:37:54,417 --> 00:37:56,251
¿Valió la pena?
314
00:37:56,334 --> 00:38:01,042
Gente, ¿ven cuán miserable
ella es? ¡Ella no merece piedad!
315
00:38:02,876 --> 00:38:06,209
Amado pueblo mío, debo condenar
إلكترا hasta la muerte, pero créanme,
316
00:38:06,292 --> 00:38:10,751
Lo hago con gran pesar;
Tengo que condenarla, sangre mía,
317
00:38:10,834 --> 00:38:14,709
la hija de mi amado
¡Reina Clitemnestra!
318
00:38:14,792 --> 00:38:16,876
Pero no tengo otra opción: el
la ley se aplica a todos por igual.
319
00:38:16,959 --> 00:38:19,626
Para ti, para mí, para إلكترا.
320
00:38:21,126 --> 00:38:24,584
La ley es nuestra fuerza, porque
nos recuerda que si somos culpables
321
00:38:24,667 --> 00:38:28,501
merecemos castigo. debemos
abrazar el castigo, soportar
322
00:38:28,584 --> 00:38:33,376
dolor, ¡porque esto es felicidad!
¡Y aquí todos están felices!
323
00:38:55,626 --> 00:38:58,542
Orestes. Eres Orestes.
324
00:39:03,334 --> 00:39:05,501
El libertador no puede ser asesinado.
325
00:39:27,709 --> 00:39:31,042
¡Mi amado pueblo! إلكترا debe morir.
326
00:39:32,251 --> 00:39:35,126
Me duele mucho,
Preferiría ser arrojado al desierto,
327
00:39:35,209 --> 00:39:37,084
solo con mi miseria,
328
00:39:37,167 --> 00:39:40,251
pero te amo mucho
Estoy preparado para soportar esto.
329
00:39:40,334 --> 00:39:43,917
tristeza, porque yo soy tu rey;
y se que compartir mi dolor
330
00:39:44,001 --> 00:39:48,251
contigo es compartir el Estado de Derecho.
331
00:39:48,334 --> 00:39:53,542
Sabemos que إلكترا no está cuerdo; en mi
soledad Recé por ella, pero fue en vano.
332
00:39:53,626 --> 00:39:56,792
Como puedes ver,
Ni siquiera Dios puede ayudarla.
333
00:39:56,876 --> 00:39:58,959
Ella tomó la daga asesina
en su propia mano.
334
00:39:59,042 --> 00:40:02,751
¡Está condenada a muerte!
Oremos por ella.
335
00:40:04,584 --> 00:40:07,334
¡Egisto!
¡Ponerse de pie!
336
00:40:07,417 --> 00:40:09,625
Orestes te llama.
337
00:40:24,792 --> 00:40:27,959
¿Tienes miedo, Egisto?
338
00:40:40,501 --> 00:40:46,209
Orestes, hermano mío, perdóname.
He injuriado a esta gente, pero tenía
339
00:40:46,292 --> 00:40:49,667
No hay elección. Tuve que mantener su
conciencia viva hasta que llegaste
340
00:40:49,751 --> 00:40:52,209
para liberarnos de este tirano.
341
00:40:54,876 --> 00:41:00,501
Los oprimidos con un verdugo
Quienes están constantemente a sus espaldas no son culpables.
342
00:41:00,584 --> 00:41:02,626
¿Tengo razón, Orestes?
343
00:41:03,251 --> 00:41:11,376
Un caballo de guerra en llamas
está delante de los cielos;
344
00:41:13,209 --> 00:41:16,251
Haré un manto con él
melena de fuego, y antes
345
00:41:16,334 --> 00:41:20,001
las golondrinas saludan el próximo amanecer,
Por fin encontraré mi libertad.
346
00:41:20,084 --> 00:41:23,334
Abro la puerta más ancha,
aplastando el carro de esclavos.
347
00:41:23,417 --> 00:41:27,084
El extraño que se acerca,
es familiar y aún desconocido...
348
00:42:00,792 --> 00:42:03,792
- ¿Conoces esta daga?
- Sí.
349
00:42:05,751 --> 00:42:10,334
- Lo usaste para matar a Agamenón.
- Era un mal gobernante.
350
00:42:11,001 --> 00:42:15,917
Estúpido por agobiar a su pueblo
con nociones de libertad y libertad.
351
00:42:16,876 --> 00:42:21,917
La gente sencilla no lo sabe.
¿Qué hacer con ello, eh Egisto?
352
00:42:49,834 --> 00:42:53,834
Sabíamos desde lejos que era él;
353
00:42:56,042 --> 00:43:00,376
Sólo su caballo se mueve así;
354
00:43:02,334 --> 00:43:06,334
Los guerreros caídos se levantaron para saludarlo;
355
00:43:08,417 --> 00:43:12,626
Véalo parado solo en el
campo de batalla...
356
00:43:16,042 --> 00:43:18,834
Sé feliz, ganaste.
357
00:45:14,751 --> 00:45:18,251
Ahora tienes poder, señor.
¿No estás feliz?
358
00:45:19,167 --> 00:45:22,542
¿Feliz? Veo el mundo con
ojos diferentes.
359
00:45:28,084 --> 00:45:31,126
¿Has visto qué hermosa
toro es?
360
00:45:31,209 --> 00:45:34,292
Hasta ahora nunca pensé en mirar.
361
00:45:34,376 --> 00:45:38,084
Ni siquiera noté el clima:
¿Es invierno o verano?
362
00:45:38,167 --> 00:45:40,209
¿Sol o lluvia?
363
00:45:41,209 --> 00:45:43,167
Ahora estoy feliz.
364
00:46:52,626 --> 00:46:54,626
Dale comida.
365
00:47:17,167 --> 00:47:19,792
Ve a alimentar a las palomas.
366
00:47:37,126 --> 00:47:39,334
Sólo vete.
367
00:47:48,042 --> 00:47:52,209
Sólo alimenta a las palomas. Tal vez lo hagan
acéptalo, incluso de ti.
368
00:47:54,251 --> 00:47:56,251
Ve tras ellos.
369
00:48:24,876 --> 00:48:27,292
- ¿Puedo besarla?
- No.
370
00:48:46,792 --> 00:48:51,834
Anda, baila.
Como solías hacerlo.
371
00:51:24,959 --> 00:51:26,959
¿No quieres regocijarte con nosotros?
372
00:51:27,042 --> 00:51:30,292
No así; la gente no
Necesito un circo.
373
00:51:31,459 --> 00:51:35,084
Una nación que estaba oprimida quiere
mucho para ser feliz,
374
00:51:35,167 --> 00:51:38,626
y tiene muchas ganas de odiar.
Quiere venganza.
375
00:51:40,792 --> 00:51:44,959
Aunque estaba acorralado,
él siguió luchando;
376
00:51:46,084 --> 00:51:50,292
Era un maestro en este juego;
377
00:51:51,167 --> 00:51:55,126
Los guerreros caídos se levantaron para saludarlo;
378
00:51:56,167 --> 00:52:00,251
Verlo solo en el campo de batalla;
379
00:52:04,792 --> 00:52:08,251
Esperamos su regreso...
380
00:52:15,126 --> 00:52:19,001
La gente canta sobre ti
Orestes; están muy contentos.
381
00:52:19,084 --> 00:52:22,501
Pero sólo porque soy feliz,
No creas que he cambiado.
382
00:52:23,792 --> 00:52:26,792
No lo olvido, Orestes.
383
00:54:35,917 --> 00:54:41,334
No me hagas daño, por favor. deja que el
la ley juzgame... te lo ruego...
384
00:54:41,417 --> 00:54:42,834
¿Dejar que la ley decida?
385
00:54:42,917 --> 00:54:46,042
Sólo hay una ley que se aplica.
para ti: ejecución.
386
00:54:48,751 --> 00:54:50,626
Aléjate de aquí.
387
00:54:50,709 --> 00:54:52,709
No la despidas.
388
00:54:52,792 --> 00:54:54,501
- Me temo que.
- Permanecer.
389
00:55:03,626 --> 00:55:05,126
Toma mi mano.
390
00:55:10,292 --> 00:55:13,001
No quiero ver la daga.
391
00:56:11,626 --> 00:56:14,084
¡Muerte al tirano!
392
00:57:17,501 --> 00:57:19,417
¡Solo vete! ¡Correr!
393
00:57:23,876 --> 00:57:27,501
Súbete a tu caballo, te mato.
de todos modos.
394
00:57:27,584 --> 00:57:31,667
No puedes escapar de aquí, Egisto.
¿No sabes que es
395
00:57:31,751 --> 00:57:33,959
¿Lo único que une a la gente con un tirano es el miedo?
396
00:57:37,917 --> 00:57:41,084
Y una vez que ya no tenga poder,
Incluso sus propios hombres lo abandonan.
397
00:58:22,751 --> 00:58:27,417
La historia ha terminado.
El tirano está muerto.
398
01:01:39,626 --> 01:01:43,334
Nuestra historia apenas comienza.
¿Me amas?
399
01:01:43,417 --> 01:01:45,959
Te amo, إلكترا.
400
01:01:46,042 --> 01:01:49,001
- ¿Me amas?
- Te amo, Orestes.
401
01:01:49,084 --> 01:01:54,542
- Yo moriré y tú también morirás.
- Moriremos todos los días.
402
01:01:55,751 --> 01:01:59,084
¿Tendremos la fuerza para
¿Morir todos los días?
403
01:02:11,084 --> 01:02:14,501
¿Tendremos la fuerza para
empezar de nuevo cada día?
404
01:05:42,709 --> 01:05:46,417
Sucedió una vez,
pero realmente sucedió...
405
01:05:48,001 --> 01:05:51,542
En algún lugar del este,
Vivía un hermoso pájaro de fuego.
406
01:05:52,167 --> 01:05:53,709
Era más brillante que el sol,
407
01:05:53,792 --> 01:05:57,751
más colorido que el arcoiris,
más deslumbrante que cualquier joya,
408
01:05:57,834 --> 01:06:01,709
porque nació de
Los deseos eternos de la humanidad:
409
01:06:01,792 --> 01:06:05,667
su padre fue la libertad, su
madre era felicidad.
410
01:06:07,501 --> 01:06:12,501
Dondequiera que volaba el pájaro de fuego, el
nubes oscuras dispersas, el sol
411
01:06:12,584 --> 01:06:16,834
comenzó a brillar, un arcoiris
brillaba en el cielo,
412
01:06:16,917 --> 01:06:19,376
el dolor del sufrimiento disminuyó,
los oprimidos
413
01:06:19,459 --> 01:06:22,584
se puso derecho, el
exhaustos fueron revitalizados,
414
01:06:22,667 --> 01:06:25,251
las manos de los pobres apretadas
en puños.
415
01:06:26,376 --> 01:06:30,376
El pájaro voló una y otra vez, desde
del este al oeste.
416
01:06:31,751 --> 01:06:35,417
La convicción del pueblo.
fortalecidos, su fuerza se multiplicó;
417
01:06:37,376 --> 01:06:41,209
pero llegó la noche,
y las alas del pájaro de fuego se cansaron;
418
01:06:41,292 --> 01:06:45,292
su cabeza cayó
Hasta su pecho, sus plumas de arcoíris se desvanecieron.
419
01:06:46,084 --> 01:06:49,792
Su fuerza lo abandonó porque
había dado toda su fuerza al hombre.
420
01:06:51,084 --> 01:06:55,501
Cuando las primeras estrellas
apareció en el cielo y la luna
421
01:06:55,584 --> 01:06:57,876
se levantó, el pájaro maravilloso estaba muerto.
422
01:06:58,876 --> 01:07:02,501
El fuego que solía alimentar
el hombre lo había consumido.
423
01:07:04,959 --> 01:07:08,751
Pero así como los primeros rayos del
el sol ahuyentó la oscuridad,
424
01:07:08,834 --> 01:07:12,626
el pájaro de fuego resucitó,
y he aquí, era aún más brillante,
425
01:07:12,709 --> 01:07:14,751
aún más hermoso.
426
01:07:15,959 --> 01:07:18,917
Y ahora la gente lo estaba esperando.
impacientemente.
427
01:07:20,626 --> 01:07:25,126
Así fue al principio
del tiempo, así es hoy,
428
01:07:26,792 --> 01:07:29,376
y así es como
será hasta el fin del mundo.
429
01:07:30,917 --> 01:07:34,292
El pájaro de fuego debe ser destruido diariamente,
para que pueda renacer
430
01:07:34,376 --> 01:07:36,542
de nuevo cada día siguiente.
431
01:07:38,376 --> 01:07:41,959
Y cuando ya no haya terratenientes
y propietarios de fábricas,
432
01:07:42,042 --> 01:07:45,542
No más burguesía o
proletarios, ricos o pobres,
433
01:07:45,626 --> 01:07:49,584
opresor u oprimido, y cuando
ningún hombre
434
01:07:49,667 --> 01:07:53,292
se atiborra
mientras otro muere de hambre,
435
01:07:55,209 --> 01:08:00,001
una vez que todos estén permitidos
para tomar del cesto de la abundancia,
436
01:08:00,084 --> 01:08:03,376
una vez que todos sean iguales
en la mesa de la ley,
437
01:08:04,709 --> 01:08:09,542
una vez la luz de la inteligencia
brilla por cada ventana...
438
01:08:11,209 --> 01:08:18,459
Entonces y sólo entonces habrá vida.
en la Tierra digno del nombre de "humanidad".
439
01:08:23,667 --> 01:08:27,292
Pero incluso entonces el pájaro de fuego
sigue volando sobre nosotros,
440
01:08:27,376 --> 01:08:29,834
y aun así morirá cada día,
441
01:08:29,917 --> 01:08:33,834
sólo para renacer de nuevo al siguiente
en encarnaciones aún más hermosas.
442
01:08:36,834 --> 01:08:39,084
revolución,
443
01:08:40,584 --> 01:08:42,751
que tu nombre sea bendito.
444
01:10:05,167 --> 01:10:15,750
El pájaro de fuego ascenderá
a los pasillos del gobierno.
445
01:10:16,334 --> 01:10:27,417
Para traer libertad y libertad
a todos los pobres.
446
01:10:28,167 --> 01:10:38,459
Pájaro de fuego brillante y orgulloso,
brillando.
447
01:10:39,209 --> 01:10:49,209
¡Proclamalo! Mañana será diferente.
448
01:10:50,167 --> 01:11:00,334
Mañana es un nuevo día,
Por fin un nuevo día.
449
01:11:01,209 --> 01:11:11,876
Nuevas caras, nuevos ojos
Sea testigo de nuevas batallas.
450
01:11:12,751 --> 01:11:21,834
Quizás somos tontos y todos
pereceremos,
451
01:11:22,459 --> 01:11:33,417
O esta gran nueva esperanza nuestra
algún día se hará realidad.
452
01:11:39,584 --> 01:11:50,292
El pájaro de fuego ascenderá
a los pasillos del gobierno.
453
01:11:51,042 --> 01:12:02,001
Para traer libertad y libertad
a todos los pobres...
454
01:12:09,959 --> 01:12:14,667
REPARTO
455
01:13:55,542 --> 01:14:03,501
Guión / Responsable de producción
Director de fotografía / Director